"Ai kiểm soát được quá khứ sẽ kiểm soát được tương lai."
"Ai kiểm soát được hiện tại sẽ kiểm soát được quá khứ."
Đây là đất nước ta.
Đất nước của hòa bình và ấm no.
Đất nước của hòa hợp và hy vọng.
Đây là đất nước ta.
Oceania.
Họ là đồng bào ta.
Công nhân, những người lính, thợ xây.
Họ là đồng bào ta.
Những thợ xây của đất nước đang nỗ lực...
... họ chiến đấu, họ đổ máu...
... hy sinh.
Trên khắp mọi nẻo đường và ở những chiến trường xa xôi.
Chiến đấu vì hy vọng và ước mơ của chúng ta.
Chúng là ai?
Eurasia! Eurasia!
Chúng là đội quân xấu xa.
Quân đội xấu xa, giết chóc của Eurasia.
Ở những sa mạc cằn cỗi ở châu Phi và Ấn Độ...
... hay trên các vùng biển ở Australia...
... lòng dũng cảm, sức mạnh và tuổi trẻ đang phải hy sinh.
Hy sinh bởi những kẻ mọi rợ và tàn bạo.
Nhưng ngay cả khi ta giành được thắng lợi...
... vẫn có một khối u, một ung nhọt...
... đang hình thành và lây lan ngay giữa lòng đất nước.
Hét, hét lên...
Hét lên tên của hắn!
Goldstein!
Không có gì Đảng nói là thật.
Không có gì Đảng làm là đúng đắn.
Ngay cả cuộc chiến cũng không có thật.
Đảng muốn các người tin rằng chúng ta đang ở thời chiến...
... để đánh lạc hướng sự công kích khỏi mục tiêu chính...
... là Đảng.
Anh Cả không có thật.
Ông ta chỉ là sản phẩm của Đảng tạo ra.
Người cai trị thực sự của Quốc gia...
... là một tên giật dây vô danh, vô tính...
... một kẻ ta không biết là ai...
... để có thể sử dụng quyền lực mà không gặp phải trở ngại nào.
Hỡi dân chúng Oceania, các người đang bị lừa dối.
Đảng không phục vụ nhân dân mà phục vụ chính bản thân nó.
Chúng ta không đánh nhau với Eurasia.
Chết! Chết đi! Tên phản bội!
Các người đang bị ép phải tuân lệnh...
... bè lũ nô lệ ngu ngốc của Đảng.
Hãy mở mắt ra.
Xem những chuyện tồi tệ gì đang diễn ra.
Đảng đánh bom chính dân mình.
Tên phản bội!
Đảng chứ không phải Eurasia mới là kẻ thù của chúng ta.
Hãy đứng lên.
Thoát khỏi ách thống trị.
Các bạn không có gì để mất mà được rất nhiều thứ.
Hỡi dân chúng Oceania.
Anh, anh, anh....
Nineteen Eighty-Four (1984)
Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của George Orwell
Dịch & Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Lời bóng gió, đã xóa.
Sự không khoan nhượng, coi như là có tội.
Phép nghịch đảo....
Bìa sau, ngày một.
Số ra ngày 14-2-84, Trang 3, Tiêu đề hai, phải là...
''Bộ Ấm no dự báo tăng khẩu phần Sô-cô-la trong tháng Tư, 1984..."
''... từ 20 lên 25 Gam một tuần.''
Tôi xin thú nhận tội truyền tin, theo lệnh của Goldstein rằng...
... không phải ta có chiến tranh với Eurasia, mà với Eastasia.
Rằng, đã nhiều năm kể từ cuộc Cách Mạng vĩ đại...
... tôi không có niềm tin vào tương lai đất nước.
Tôi đã giả mạo các thông cáo và bóp méo các số liệu...
... thống kê về sản xuất nông nghiệp và công nghiệp.
Do sự xáo trộn về mặt tâm thần sau chiến tranh hạt nhân...
... tôi đã trở thành một nạn nhân của chủ nghĩa Goldstein.
Tôi đã cứng đầu và ích kỉ.
Tôi đã thích thú tận hưởng ý tưởng về cuộc sống cô độc.
Tôi đã đến khu vô sản...
Tôi đã quan hệ với gái điếm và cố ý để bị bệnh giang mai.
Đó là lúc tôi bắt đầu liên lạc với Quân Nổi dậy.
Tôi đã được tên trùm Goldstein liên lạc...
... và ra lệnh ám sát một số thành viên Thượng Đảng nhất định.
Chó chết!
Tôi đã làm vậy.
Gián điệp của tôi đã làm giả giấy tờ vào Bộ....
Tội tư tưởng là án tử hình...
... chứ không phải nó kéo theo án tử hình.
Tội tư tưởng là án tử hình...
Tôi đã phạm tội ngay từ khi đặt bút viết.
Hậu quả của hành động đã nằm ngay trong chính nó.
Tôi đã bỏ ra nhiều thời gian giúp đỡ Gián điệp...
... phá hoại áp-phích và thu thập các thông báo của Đảng.
Tôi đã đọc và nhớ cuốn sách của Goldstein.
Tôi đã lên kế hoạch chống phá Đảng 30 năm nay.
Tôi bị bệnh cả về thể xác lẫn tinh thần.
Cùng với các đồng sự của mình là Aaronson và Rutherford...
... tôi đã làm giả nhiều tài liệu quan trọng của Đảng...
... trong đó có giấy thông hành trong London.
Nhờ dùng các tài liệu ấy...
... Gián điệp đã có thể đi lại tự do trong Airstrip One...
... giúp đỡ phe nổi dậy và tổ chức một kế hoạch phản gián có quy mô...
... nhằm tiêu diệt những lãnh đạo cấp cao của Oceania.
Thêm nữa...
Tôi đã sử dụng đặc quyền của mình ở Thượng Đảng...
... để xuyên tạc và lừa dối sự thật...
... khi nói rằng đồng minh từ xưa của ta, Eastasia...
... thực ra lại là kẻ thù không đội trời chung.
''Mùng Bốn tháng Tư, 1984. ''
Nhờ chức vụ làm Trưởng Ban Kế hoạch Nhà máy...
"Tôi nghĩ..."
Tôi đã ăn cắp các kế hoạch quân sự...
... và bán cho giới lãnh đạo của Eurasia để thu lợi.
''... đến quá khứ..."
''... hoặc đến tương lai..."
"... một thời đại có sự tự do tư tưởng."
''Từ thời của Anh Cả..."
"Từ thời của Cảnh sát Tư tưởng..."
"Từ một người chết..."
"Xin chào!''
Nhóm từ 30 đến 40, đứng vào chỗ.
Bây giờ xem ai có thể chạm tay vào ngón chân.
Các đồng chí, gập người ngang thắt lưng.
Một, hai.
Smith? Số 6079, Smith W. ?
Đúng, anh đấy.
Cúi thấp nữa xuống.
Anh không cố gì cả. Nhìn tôi đây.
Thế đấy đồng chí. Tôi muốn là như vậy.
Tất cả những người dưới 45 đều có thể đưa ngón tay chạm đất được.
Tôi 39 và đã có bốn con.
Không phải tất cả chúng ta đều có vinh dự chiến đấu ngoài mặt trận.
Hãy nghĩ đến các chiến sĩ trên mặt trận Malabar.
Nghĩ xem họ phải chịu đựng những gì.
Lượng bình nước nóng tăng 1.5%.
Bộ chuyển mạch, 4.5%.
Dây diện, 10%.
Thuốc lá, 18%.
Gạch, 3%.
Chào buổi sáng, Smith.
Parsons.
Nghe tin đồn chưa?
Chưa. Tin tốt phải không?
Phải nói là thế.
Tăng khẩu phần sô-cô-la.
Thật hả?
25 gam từ tuần tới.
Quá đỉnh.
Máy ghi đọc, 14%.
Tiện thể, Smith, có vẻ như là tôi đang hết dao cạo râu.
Cậu có còn cái nào không?
Xin lỗi đồng chí. Tôi đang dùng cái cuối rồi.
Băng, 9%.
Năm 1983, sản lượng than của Oceania...
... đạt 630 triệu tấn.
1976, sản lượng than là 605 triệu tấn.
Tăng 4.1%.
5.3 triệu máy kéo đã được sản xuất...
Tăng 17.6%.
6.1 triệu xe tải...
Tôi muốn hỏi là anh có còn cái dao cạo nào không?
Tôi đi tìm mua khắp nơi rồi.
Sáu tuần liền vẫn dùng một cái đây.
... tăng đến mức 93.4%.
Hôm qua anh có xem treo cổ phạm nhân không?
Không, tôi phải đi làm. Nhưng tôi sẽ xem trên vô tuyến.
Anh lấy rượu gin ở kia chứ?
Cho tôi hai chai.
2.9 triệu súng tiểu liên Airstrip One đời thứ năm...
3.1 triệu súng máy Grenville nạp đạn bằng khí nén hạng nhẹ...
Cho tôi một chai Gin.
2.2 triệu đại liên tự động lượng Victory...
Sáu triệu lựu đạn bắn...
Chín triệu lựu đạn quả dứa Perry...
... và 1.4 triệu...
... bệ phóng tên lửa chống tăng hạng nhẹ.
Sản xuất lương thực cũng tăng...
- Ủy ban Tân ngữ thế nào rồi? - Làm thêm giờ.
... bơ, 2%, sữa, 6%.
Thừa quá nhiều tính từ.
Một vấn đề rất lớn nữa là điều chỉnh cho ngôn ngữ theo kịp tiến bộ khoa học.
Một việc rất hay đấy, lọc bớt từ ngữ ấy.
Anh nhìn Từ điển bản thứ mười chưa, Smith?
Dày ngần này.
Bản thứ 11 sẽ dày từng này.
Vậy là Cách mạng sẽ chấm dứt một khi ngôn ngữ trở nên hoàn hảo.
Bí quyết ở đây là chuyển từ biên dịch sang suy nghĩ và phản xạ trực tiếp.
Không cần kỉ luật tự giác nữa. Ngôn ngữ đến từ đây, không phải từ đây.
Xin lỗi vì đã xen ngang.
Anh nói rằng ta sẽ giũ sạch được những dấu vết cuối cùng của chủ nghĩa Goldstein...
... một khi ngôn ngữ được làm sạch.
- Không thể đồng ý hơn được nữa, đồng chí. - Nhất định là thế.
Một tràng pháo tay cho Lãnh đạo và các công nhân của Đảng!
Số liệu đạn dược sản xuất như sau.
70,000 pháo tự hành chống tăng M-20...
... cỡ nòng 76 mm.
Smith. Syme.
Ta được động viên rằng đến năm 2050...
... sẽ không ai nói chuyện thế này nữa.
Trừ giới vô sản?
Bọn vô sản không tính. Chúng chỉ là súc vật.
Có xem treo cổ phạm nhân không?
Tôi cũng bị bỏ lỡ.
Ủy với chả ban.
35,000 xe mô-tô Black Eagle 500 phân khối.
Cái này đỉnh quá.
Tôi không nghĩ là có tí thịt nào trong món thịt hầm này.
Nhìn như thịt. Vị như thịt.
Nhưng không phải là thịt.
Đỉnh của đỉnh.
Không thích hả, Smith?
À vâng, hơi béo với tôi.
Anh có phiền không nếu tôi...
Các đồng chí, cuộc chiến trên mặt trận sản xuất đã kết thúc thắng lợi.
Thống kê hoàn chỉnh đã cho thấy mức sống...
... tăng ít nhất 20% so với năm ngoái.
Ttrên khắp Oceania đã có những cuộc diễu hành quần chúng tự phát...
... ca vang sự tri ân và niềm vui!
Để tưởng thưởng cho thành công lớn của Kế hoạch năm năm lần thứ chín...
... khẩu phần Sô-cô-la sẽ được tăng lên mức 25 gam một tuần!
''Nếu có hy vọng..."
''... thì nó nằm ở giai cấp vô sản."
''Nếu họ ý thức được sức mạnh của mình..."
''... thì họ sẽ không cần phải lén lút nữa."
''Lịch sử không có ý nghĩa gì với họ."
''Ba năm trước..."
''... vào một đêm tối trời."
''Dễ dàng tránh được bọn dân phòng."
''Và tôi đã lọt vào một khu vô sản."
"Đường phố vắng tanh, không có màn hình vô tuyến."
''Bà ta nói, '$2. ' "
''Thế là tôi đi theo bà ta."
''Nét mặt cũng trẻ..."
''... trát đầy son phấn."
''Má phấn, môi son đã quyến rũ tôi..."
''Màu trắng của nó, như một cái mặt nạ...
''... và đôi môi đỏ.''
Đến đây nào.
''Không có sự chuẩn bị gì cả."
''Tôi đứng đó, giữa cái mùi hỗn hợp của chấy rận và nước hoa rẻ tiền..."
''Tôi tiến đến và làm việc ấy. ''
Rutherford không tồn tại.
Ogilvy thay thế.
Hồ sơ của Ogilvy chi tiết như sau:
''Anh hùng chiến tranh."
''Mới hy sinh ở mặt trận Malabar."
''Hôm nay được trao tặng Huân chương Chiến công hạng Nhì.''
Tôi xin nhận tội phá hoại...
... biển thủ công quỹ của Đảng...
... bán các bí mật quân sự...
... cho chính phủ Eurasia...
Một kẻ bệnh hoạn tình dục và là tội phạm tư tưởng.
Tôi đã lợi dụng chức vụ của mình trong Bộ Hòa bình...
... để lừa dối đồng minh của ta ở Eastasia...
... và đầu độc giới trẻ bằng sách phản động và ma túy.
Tôi xứng đáng nhận các tội trên.
Tôi ngày hôm nay...
... là một nạn nhân của....
''Dưới tán cây dẻ này..."
''Tôi bán anh..."
''... và anh bán tôi. ''
Và tôi chỉ cầu xin...
... các bạn hãy chấp nhận...
... tình yêu của tôi với các lãnh đạo.
Tôi giúp gì được anh nào?
Ông có gì đặc biệt không?
Tôi đã đến đây một lần.
Dao cạo râu.
Ông đã bán cho tôi cuốn sổ tay.
À vâng.
Mời anh xem qua.
Đây là cái gì?
Đẹp lắm đấy.
Hơn 100 năm tuổi.
Tốn của anh $4.
Có một gian trên lầu chắc anh muốn xem qua.
Không có nhiều.
Chỉ có vài món thôi.
Vợ tôi chết.
Tôi chỉ đang cố bán đồ nội thất đi.
Cái giường này rất đẹp...
... nếu anh diệt được hết lũ rận.
Anh có quan tâm đến tranh cổ?
Khung bị đóng vào tường nhưng tôi có thể tháo vít ra.
Sao nó thoát được?
Tôi biết cái này.
Nó là bảo tàng nằm trên phố, ngoài cung Tư Pháp.
'''Cam cam chanh chanh là chuông Clement.''
Là gì vậy?
Một bài đồng dao xưa.
Chiến tranh là hòa bình!
Tự do là nô lệ!
Ngu dốt là sức mạnh!
Niềm vui chiến thắng của sức mạnh ý chí còn hơn sự sung sướng.
Cuộc mít-tinh của Hội Chống Sex ở quảng trường Victory tối nay...
... để ăn mừng việc giảm 50% tỷ lệ kết hôn...
... hơn 10,000 phụ nữ của Đảng đã thề không quan hệ xác thịt...
... và cam kết sẽ thực hiện thụ tinh nhân tạo....
''Tôi ghét cô ta."
''Tôi nên giết cô ta trước khi bị tố giác."
''Tôi đã không thích cô ta ngay từ lần đầu gặp mặt.''
Khu 43...
929 nam...
753 nữ.
Khu 44...
437 nam...
609 nữ.
Khu 45...
222 nam...
220 nữ.
Khu 46....
- Có đau không? - Không sao.
Tại tay tôi đấy.
Sẽ hết ngay thôi.
Đồng chí, anh có thể....
Cô ổn cả đấy chứ?
Không sao.
Chỉ có cổ tay bị đau tí thôi.
Cảm ơn đồng chí.
Cô ta là ai?
Chỉ biết là cô ta làm việc ở khu gần đấy...
... chắc là chỗ máy viết truyện cho vô sản.
Bà Parsons? Mỏ lết?
Dưới bồn, ngay cạnh anh.
Cảm ơn đồng chí.
Tôi không muốn làm phiền anh nhưng chồng tôi hôm nay về muộn.
Ủy ban.
Anh biết Parsons thế nào rồi đấy.
Ông là tội phạm tư tưởng.
Chúng không ra ngoài nhiều.
Cảm ơn anh, đồng chí.
Chú ý! Xin chú ý!
Một công điện khẩn từ mặt trận Malabar.
Quân đội Oceania đã giành được thắng lợi rực rỡ ở Nam Ấn.
Tôi được ủy quyền thông báo rằng cuộc chiến với Eurasia...
... đang chuẩn bị đi vào hồi kết.
40,000 lính Eurasia đã bị giết hoặc bắt giữ.
Anh nghe thấy tôi nói không?
Có.
Anh có giấyt thông hành trong London không?
Có.
Chủ nhật anh xin được nghỉ không?
Có.
Cầm lấy cái này.
Nó khá tỉ mỉ đấy. Anh nhớ hủy sau khi đọc.
Anh chắc là đến được chứ?
Ừ.
Đi một mình hả đồng chí?
Không, tôi đi với nhóm leo núi Vic Mans.
Đi làm công vụ cho Bộ Lưu trữ.
♪ Sing to the bravest on the sturdy fortress ♪ ♪Hát cho những chiến sĩ pháo đài dũng cảm ♪
♪ Sing to the soldiers on the battlefields ♪ ♪ Cho những người lính ở mặt trận ♪
♪ Sing to the airmen in the burning azure ♪ ♪ Cho các chú phi công trên trời xanh rực cháy ♪
♪ Sing to the farmers' rising yields ♪ ♪ Cho các bác nông dân cấy cày ♪
♪ We are the children, builders of the future ♪ ♪ Bọn cháu là trẻ em, là tương lai ♪
♪ And we the children swear to thee ♪ ♪ Xin thề với Người ♪
♪ Loyal devotion, fearless devotion ♪ ♪ Quyết tử vì Tổ quốc quyết sinh ♪
♪ And to die with dignity ♪ ♪ Chết vinh còn hơn sống nhục ♪
♪ Sing to the faithful.... ♪ ♪ Hát cho sự trung thành ♪
Một kế hoạch táo bạo và linh hoạt ...
... dưới sự chỉ huy trực tiếp của Anh Cả...
... đã tiêu diệt nhiều sư đoàn hạng nặng của Eurasia....
Nhìn này.
Đây là một giấc mơ.
Anh muốn em.
Không phải ở đây.
Quay lại rừng đi, ở đó an toàn hơn.
Em đã làm việc này bao giờ chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Hàng trăm lần.
- Với Đảng viên? - Vâng.
Thượng Đảng viên?
Lũ khốn ấy thì không. Dù nhiều gã muốn lắm.
Này, anh ghét sự trong trắng.
Anh ghét sự tốt đẹp.
Anh không muốn đức hạnh tồn tại.
Anh muốn tất cả đều hư hỏng.
Thế thì em hợp anh lắm đấy.
Em hư hỏng đến tận gốc.
Em có thích làm việc này không?
Nói chung chứ không phải chỉ riêng với anh.
Em mê là khác.
Winston?
Ta sẽ gặp nhau ở nơi không còn bóng tối nữa.
Sách khiêu dâm cho lũ vô sản tăng 56%.
Tỉ lệ tử vong sơ sinh của vô sản giảm 12%.
Số ca bệnh máu trắng, xơ cứng củ và viêm màng não giảm trông thấy.
Cải thiện chế độ ăn uống làm giảm rõ rệt bệnh còi xương.
Các bệnh về mắt cũng giảm mạnh.
Cũng như là số ca tử vong do viêm phổi và đậu mùa.
Cải thiện hệ thống cống và thoát nước...
... nâng cao sức khỏe người dân nói chung.
Các chiến dịch diệt trừ bộ gặm nhấm làm giảm 50%...
... các vật hại ở khu trung tâm vô sản.
Để kết thúc tôi xin nói vài lời...
... về một bước ngoặt về mặt thần kinh.
Khi sự cực khoái được loại trừ...
... trở ngại cuối cùng về mặt tâm lý...
... của chủ nghĩa dân chủ, sự thụ tinh nhân tạo, đã được khắc phục.
Nói một cách khác, xu hướng sống một mình là không chính thống...
... nó là một mối đe dọa thường trực đến nhân tố gia đình...
... sẽ không còn có sự hỗ trợ về mặt sinh học của các cơ quan nữa.
Như ta đã biết, những sự kích thích về mặt sinh học và xã hội của gia đình đều dẫn tới...
... mọi sự phản ánh cá nhân và nằm ngoài yêu cầu của Đảng...
... và tới một sự trung thành không bền vững...
... có thể dẫn bạn đến tội phạm tư tưởng.
Việc đưa ra thụ tinh nhân tạo, kết hợp với trung hòa cảm giác cực khoái...
... sẽ làm thu nhỏ nhân tố gia đình...
... cho đến khi nó không còn ý nghĩa nữa.
Cảm ơn.
Xin phép các đồng chí.
Anh làm rơi bút.
Cảm ơn đồng chí.
Một cuộc bao vây gọng kìm đã được triển khai...
... xung quanh pháo đài nổi hạm đội 17 của Eurasia...
Không nhiều.
Giờ không còn gì nhiều.
Tường.
Cảnh sát không thích bọn tôi.
Căn phòng đó...
Bao tiền?
$4 một tuần.
Kẻ phản bội!
Phản bội! Tội phạm!
Quân đội đã được tăng cường nhiều sư đoàn...
... tên lửa và các pháo đài nổi, đi kèm là gia tăng bốn lần...
... các vụ đánh bom qua sóng radio...
... ở ngay khu đông dân nhất Airstrip One....
Thật dại dột...
... lại thêm một bước đến gần cái chết.
Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại chấp nhận cái ý...
Cô ấy, một người vốn cẩn trọng.
Chào anh.
Xem em mang gì đến này.
Nhìn này.
Cái gì vậy?
Đường thật.
Không phải đường hóa học.
Và em có một ổ bánh mì, bánh mì trắng hẳn hoi nhé...
Và mứt.
Một lon sữa.
Nhìn nè.
Cà phê.
Cà phê nguyên chất.
Của Thượng Đảng. Nửa cân đó.
Em kiếm đâu ra đủ thứ thế này?
Lũ khốn nạn ấy chả thiếu gì đâu.
Anh không vui sao?
Có.
Dĩ nhiên là có.
Trà chính hiệu.
Gần đây có nhiều trà lắm.
Chúng bắt được Ấn Độ hay sao ý.
Anh muốn em.
Em cũng muốn anh.
Đợi đã.
Quay mặt đi, khi nào em bảo mới được quay lại.
Em nghe này.
Sao một bài của máy sáng tác mà bà ta có thể hát hay vậy?
Giờ anh quay lại được rồi đấy.
- Anh.... - Winston....
Anh có thích em không?
Hơn bao giờ hết.
Liệu sẽ có ngày mà chuyện này trở nên rất bình thường không?
Chú ý! Xin chú ý!
Một cuộc điều quân lớn ở sa mạc Sahara...
Quân khu 17 và 18 của vùng chiến sự.
14 sư đoàn tăng hạng nặng....
''Có sự thật, và có dối trá. ''
... đang đuổi theo đoàn hộ tống về hướng Nam....
''Tự do..."
"... là quyền tự do được nói hai cộng hai bằng bốn."
''Nếu điều này được đảm bảo...
''... thì mọi việc khác tự khắc sẽ đến.''
Chấm dứt bản tin ngày hôm nay.
Truyền tin kết thúc.
Số báo Times ngày 31.10.81.
Đồng chí Tillotson thắng giải cờ của Bộ. Cần ảnh. Xem tài liệu kèm theo.
Chú ý. Xin chú ý.
Tất cả các Hạ Đảng viên của Ủy ban Tài chính & Thuế vụ...
... vui lòng tham gia các cuộc thào luận ở địa phương và....
''Dưới tán cây dẻ này..."
''Tôi bán anh, và anh bán tôi. ''
Buổi họp bắt đầu vào lúc 20 giờ.
Smith?
Tôi mới đọc bài của anh trên tờ Times.
Vâng.
Văn phong rất tao nhã. Không phải ý kiến của riêng tôi.
Tôi đã nói chuyện với bạn của anh, đúng là một chuyên gia.
Không hiểu sao tôi lại quên anh ta.
Trong bài báo của anh có hai từ đã cũ, mới bị coi là cũ gần đây thôi.
Anh đã xem Từ điển Tân ngữ bản thứ mười chưa?
Chưa, chúng tôi vẫn dùng bản chín ở Bộ Lưu trữ.
Mới lưu hành mấy bản in thử thôi. Tôi cũng có một bản.
Anh có thể sẽ thích xem.
Vâng.
Có nhiều cải tiến rất hay.
Để tôi ghi địa chỉ cho anh.
Buổi tối tôi thường ở nhà.
Không thì tên hầu sẽ đưa cho anh.
14,000 tăng Victory Vampires...
6, 700 sĩ quan...
4,600 sĩ quan hải quân...
12,300 tên lửa dẫn đường Porteous...
31,000 máy bay đánh bom Victory...
23,000 máy bay hạng nặng Anh Cả.
''Cuối cùng chuyện đó cũng đến."
"Bức thông điệp đã tới."
"Có vẻ như cả cuộc đời tôi..."
"... chỉ dành để chờ đợi giây phút này."
... được đặt theo tên của trung úy Ogilvy...
... anh hùng của Oceania...
... người mới được thưởng Huân chương Chiến công gần đây...
... vì những chiến công xuất sắc trong chiến thắng...
... Eastasia ở mặt trận Malabar, Nam Ấn.
Nước sôi cạn một nửa rồi kìa.
Đồng hồ chỉ mấy giờ?
Nó chỉ 21 giờ.
Nhà anh mấy giờ tắt điện?
23 giờ 30.
Khu nhà em là 23 giờ.
Cái gì vậy anh?
Anh không biết.
Một mảnh vỡ của lịch sử mà chúng quên thay đổi.
Một thông điệp từ 100 năm trước.
''Cam cam chanh chanh là chuông Clement.''
''Nợ ba đồng xèng là chuông Martin. ''
Ai dạy em thế? Gì vậy?
Em biết thôi. Em chỉ biết thế thôi.
Em biết không, việc ta nên làm...
... là ra khỏi đây trước khi quá muộn...
... và không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Vâng.
Ta không gặp may mãi được.
Em còn trẻ...
... em trông bình thường, em còn trong trắng.
Em tránh xa những người như anh thì may ra còn sống được.
Anh làm gì, em làm nấy.
Em đã nghĩ kĩ rồi.
Sống với em không khó.
Bao giờ mình gặp lại?
Vài tuần tới thì không. Hiện không an toàn.
Đợi em đi nửa tiếng nhé.
Em yêu anh.
Julia....
Em nghĩ có Quân Nổi dậy không?
Không.
Không có thật đâu.
Bom! Nó bắn kìa! Nằm xuống!
''Oceania đang có chiến tranh với Eastasia."
''Oceania luôn có chiến tranh với Eastasia."
''Eurasia là đồng minh của ta. Eurasia luôn là đồng minh của ta."
''Mọi chuyện chìm vào dĩ vãng."
''Quá khử bị xóa bỏ, bị lãng quên."
"Dối trá thành thật rồi lại trở về dối trá. ''
Sao vậy anh?
Anh mơ...
... về mẹ anh.
Sao vậy anh yêu?
Là trong thời chiến...
... trước khi có Đảng.
Winston!
Anh không thể dừng lại được.
Anh biết mình làm gì...
... nhưng anh không thể dừng lại được.
Nhiều giờ sau, khi anh quay lại...
... mẹ và em anh đã biến mất rồi.
Anh không bao giờ gặp lại họ nữa.
Sống không chưa đủ.
Sống cho ra người mới là quan trọng.
Quan trọng là...
... chúng ta không phản bội nhau.
Nếu ý anh là nhận tội thì ta sẽ nhận tội.
Ai cũng phải nhận tội.
Chẳng thể cưỡng lại được.
Ý anh không phải là thú tội.
Thú tội không có nghĩa là phản bội.
Ý anh là tình cảm.
Nếu chúng bắt anh ngừng yêu em...
Chúng không thể bắt anh thôi yêu em.
Đó sẽ là phản bội thật sự.
Chúng không làm được đâu.
Có một việc chúng không làm được.
Chúng có thể tra tấn anh...
... và bắt anh nói ra mọi thứ.
Nhưng chúng không thể bắt anh tin.
Chúng không thể đi vào trong ta.
Không thể vào trong trái tim ta.
Anh sẽ đi gặp O'Brien.
Em biết.
Hạ Đảng viên 53922...
Hicks, Bộ Lưu trữ, phụ trách khu vô sản.
Hạ Đảng viên 22315...
Howard, Bộ Ấm no, khu Bệnh viện.
Hạ Đảng viên 947743...
Bolgar, Bộ Sự thật, ban Lưu trữ.
Hạ Đảng viên 5739, Brady, Bộ Sự thật, ban Lưu trữ.
Hạ Đảng viên 984213...
Devereux, Bộ Sự thật, ban Lưu trữ.
Hạ Đảng viên 9106...
Dawes, Bộ Sự thật, lĩnh vực Khiêu dâm.
Hạ Đảng viên 38091...
Ware, Bộ Sự thật, lĩnh vực Khiêu dâm.
Hạ Đảng viên 11792...
Bigland, Bộ Sự thật, ban Tin tức.
''Mục một, phẩy, mục năm, phẩy, mục bảy, hoàn toàn đồng ý. Chấm."
''Đề nghị mục sáu thêm tội tưởng..."
''Hủy. Chấm. Kết thúc.''
Hạ Đảng viên 4392...
Rosenblum, Bộ Ấm no, Vụ Công nghiệp nhẹ.
Hạ Đảng viên 66755...
Davis, Bộ Ấm no, Hội Phụ nữ.
Đó là danh sách các gián điệp của Goldstein...
... hiện đang hoạt động gần đây....
Tôi e là Hạ Đảng thì không có nhiều thứ này.
Vì lãnh đạo của ta.
Nhiều mạng lưới phá hoại đã được khám phá...
... và sẽ bị bắt trong thời gian sớm nhất.
Anh có thể....
Được. Chúng tôi được ưu tiên.
Uống thêm chứ?
Nó được gọi là vang.
Có những tên tội phạm tư tưởng khẳng định là không có nổi dậy.
Tin tôi đi, Winston...
Nó rất thật đấy.
Có lẽ anh không biết cách nó hoạt động.
Tôi rất chú ý nghe tin.
Đúng thật.
Có thể anh đang tưởng tượng ra một mạng lưới âm mưu khổng lồ...
... sẵn sàng giở mọi thủ đoạn để làm suy đồi đạo đức...
... và yếu đi trật tự xã hội.
Thật ra nó ảo diệu hơn nhiều.
Nếu bản thân Goldstein...
... bị Cảnh sát Tư tưởng bắt, ông ta sẽ không khai ra gián điệp đâu.
Còn lâu mới có cái danh sách đó.
Tổ chức đó không như ta nghĩ.
Chỉ có lý tưởng kết nối nó lại.
Cả đời chúng cũng không có cơ hội.
Vì Cảnh sát Tư tưởng...
... chúng không thể hành động cùng nhau.
Theo một cách riêng rẽ, chúng...
... lừa đảo, tống tiền, làm hư hỏng trẻ em...
... lan truyền bệnh tật và gái điếm...
... dưới danh nghĩa phổ biến kiến thức từ đời này sang đời khác.
Cho đến...
... hàng nghìn năm nữa....
Anh có thể thích cái này đấy.
Cảm ơn anh.
... một cuộc mít-tinh ở quảng trường Chiến thắng lúc 21:30.
Xin kết thúc bản tin ở đây.
Xin chào đồng chí.
Chúng tấn công một làng không có vũ khí bằng bom...
... và giết chết 4000 người vô tội, không có sức kháng cự...
... những công dân hòa bình của Oceania.
Đây không còn là chiến tranh nữa.
Mà là giết người máu lạnh.
Cho đến giờ, cuộc chiến được dẫn dắt bằng vinh quang...
... và lòng dũng cảm...
... bằng lý tưởng của sự thật và công lý, theo những truyền thống tốt đẹp của nhân loại...
... cho đến giờ phút này.
Các đồng chí...
... những sự tàn bạo bất tận...
... sẽ nối tiếp từ tội ác kinh khủng này...
... và nó phải, đang và sẽ bị trừng phạt.
Lực lượng tội ác và những con giòi bọ phản nghịch...
... hợp tác với chúng phải, đang và sẽ...
... bị quét sạch khỏi thế giới này.
Chúng ta phải nghiền nát chúng.
Ta phải đập tan chúng.
Ta phải dập tắt chúng.
Chúng ta, những công dân Oceania...
... sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi giành được thắng lợi cuối cùng.
Những kẻ thù truyền kiếp của Oceania chết đi.
Chết đi!
Các đồng chí...
... một tuần nữa...
... ở ngay quảng trường này...
... để thể hiện quyết tâm của mình...
... để dằn mặt những kẻ nào dám đe dọa...
... Đảng và Nhà nước ta...
... chúng ta sẽ xử tử công khai...
... từng ấy tù nhân Eastasia...
... bằng cách treo cổ.
Anh Cả....
''Theo như nguyên tắc của Nghĩ nước đôi..."
''Vấn đề không phải là chiến tranh có thật hay không..."
''... hoặc khi nào nó kết thúc."
''Cuộc chiến này không có chiến thắng. Nó tồn tại là để tiếp tục."
''Bản chất của chiến tranh hiện đại..."
"... là để tiêu diệt sản phẩm của lực lượng lao động."
"Một xã hội trật tự vốn dựa trên sự nghèo đói và ngu dốt."
"Trên nguyên tắc, chiến tranh là để..."
"... giữ xã hội khỏi bờ vực đói kém."
''Chiến tranh là do giới cầm quyền chống lại chính người dân của mình."
''Và mục tiêu của nó không phải là thắng Eurasia hay Eastasia..."
''... mà là để bảo vệ thể chế xã hội. ''
Julia?
Em còn thức không?
Có sự thật, và có dối trá.
Là thiểu số không có nghĩa là ta điên.
Julia, em yêu...
Anh hiểu làm thế nào.
Anh không hiểu tại sao.
Em đói quá.
Để em đi pha cà phê.
Nước lạnh ngắt rồi.
Chẳng có tí dầu nào.
Lạ nhỉ. Em tưởng là còn đầy.
♪ Người bảo rằng rồi sẽ qua đi ♪
♪ Người bảo rằng rồi sẽ quên thôi ♪
♪ Nước mặt, nụ cười, ngày tháng cứ trôi ♪
♪ Mà lòng em chẳng thể nào nguôi ♪
Bà ấy đẹp quá.
Hông đến cả mét đấy.
Đẹp theo cách riêng của bà ta.
Tương lai là của bà ta.
Chúng ta chết rồi.
Các người chết rồi.
Đứng yên tại chỗ.
Không được cử động nếu chưa có lệnh.
Giờ thì chúng thấy ta rồi.
Giờ bọn ta thấy các người rồi.
Tay vòng ra sau gáy.
Đứng ra giữa phòng. Quay lưng lại với nhau.
Không được chạm nhau.
Nhà bị bao vây rồi.
Chúng ta nên nói lời chia tay.
Các người có thể nói lời chia tay. Nhân tiện nói đến việc này...
''Nghe thì thắp nến vào giường, không nghe lấy búa thì mày tan xương!."
Nhặt lên.
Cảnh sát Tư tưởng.
6079 Smith. Mở mắt ra.
Parsons.
Tránh xa tôi ra, Smith.
Tôi là người của Goldstein.
Chính bản thân tôi cũng không biết.
Tội tư tưởng nó nham hiểm lắm.
Nó tấn công mà anh không hay.
Con gái tôi phát hiện.
Thật là tự hào.
Thật mừng là tôi bị bắt trước khi quá muộn.
Họ sẽ không bắn tôi phải không, Smith?
Tôi biết là mình sẽ có ích ở trại tập trung.
Buồng 101.
Không.
Các người đâu cần phải đưa tôi đi.
Tại sao?
Có gì mà tôi không khai đâu.
Có gì đâu.
Tôi đã nói cả rồi mà.
Các người còn muốn tôi nói gì nữa?
Bắt anh ta đi.
Anh ta là tội phạm tư tưởng. Là người cần bắt đấy.
Chúng bắt cả anh.
Chúng bắt tôi lâu rồi.
Anh biết nó sẽ xảy ra mà, Winston.
Đừng tự lừa mình nữa. Anh luôn biết mà.
Ảnh của anh và cô gái sẽ được dùng cho bọn vô sản.
Anh có biết mình ở đâu không, Winston?
Tôi không biết.
Tôi có thể đoán.
Ở trong Bộ Tình yêu.
Anh biết mình ở đây bao lâu rồi không?
Không.
Nhiều tuần?
Nhiều tháng?
Anh biết tại sao anh ở đây không?
Có nên cho anh biết tại sao tôi đưa anh đến đây không nhỉ?
Để cứu anh.
Để làm anh trở nên sáng suốt.
Đấy mới là 40.
Anh thấy là số trên này đến tận 100.
Anh phải nhớ trong khi ta nói chuyện nhé?
Tôi có thể làm anh đau bất cứ khi nào...
... và bất cứ mức độ nào tôi muốn.
Anh biết rõ mình gặp rắc rối vì chuyện gì, Winston.
Anh biết nhiều năm rồi, nhưng anh không chịu nhận.
Anh bị loạn trí.
Trí nhớ của anh có vấn đề.
Anh đã không chữa vì anh không muốn.
Chỉ cần một chút ý chí thôi nhưng anh đã không làm.
Ví dụ như...
... hiện Oceania đánh nhau với siêu cường nào?
Eastasia.
Oceania đánh nhau với Eastasia.
Eastasia.
Tốt.
Và Oceania luôn đánh nhau với Eastasia, phải không?
Cho tôi biết anh nhớ những gì.
Tôi nhớ...
... là chỉ một tuần trước khi bị bắt...
... ta không hề đánh nhau với Eastasia.
Mà là Eurasia.
Tôi nghĩ là đã được bốn năm.
Một ví dụ khác.
Một ảo giác nghiêm trọng.
Một bức ảnh...
... mà anh tin rằng mình đã cầm trong tay.
Chúng chưa bao giờ tồn tại.
Nói tiếp câu anh định nói đi, Winston.
Họ có tồn tại...
... trong đầu tôi.
Tôi có nhớ.
Anh nhớ.
Tôi không nhớ.
Chỉ có những cái đầu kỉ luật mới thấy được sự thật, Winston.
Nó cần một sự tự hủy...
... một sự cố gắng của ý chí.
Anh có nhớ mình đã viết trong nhật kí:
''Tự do là quyền tự do nói hai cộng hai là bốn'' chứ?
Có.
Có mấy ngón tay?
Bốn.
Nhưng nếu Đảng bảo không phải bốn mà năm thì sao?"
Năm.
Không.
Thế này không được. Anh vẫn nói dối.
Mấy ngón tay nào?
Bốn. Tôi phải nói thế nào nữa?
Năm, anh muốn bao nhiêu thì là thế. Xin anh dừng lại được không?
Đừng làm đau tôi nữa.
Tôi biết làm thế nào được?
Làm sao tôi có thể không nhìn thấy những thứ trước mặt?
Hai cộng hai bằng bốn.
Đôi khi, Winston.
Đôi khi bằng ba và đôi khi lại bằng năm.
Đôi khi là tất cả.
Không phải quá khứ, hiện tại hoặc tương lai...
... tồn tại theo lẽ riêng của nó.
Thực tại tồn tại trong đầu con người...
... không phải trong đầu một người...
... thứ tạo ra sai lầm và sẽ sớm bị tiêu diệt...
... nhưng trong đầu của Đảng...
... nó mang tính tập thể và bất diệt.
- Lại. - Không.
Mấy ngón tay, Winston?
Bốn.
Bốn. Tôi nghĩ là bốn.
Tôi đã cố nhìn thành năm.
Ước gì tôi có thể.
Anh ước gì?
Thuyết phục tôi là nhìn thấy năm hay thật sự thấy vậy?
Thật sự thấy vậy.
Lại.
Mấy ngón, Winston?
Tôi không biết.
Khá hơn rồi đấy.
Không ai trốn thoát cả, Winston. Ở đây không có những kẻ tử vì đạo.
Mọi lời thú tội ở đây đều là thật.
Bọn tôi không giết những kẻ dị giáo chỉ bởi vì chúng chống cự.
Chỉ cần chúng chống cự bọn tôi sẽ không bao giờ giết.
Bọn tôi sẽ cải đạo hắn rồi mới giết.
Bọn tôi sẽ làm hắn trong trắng trước khi thịt.
Rồi sau đó...
... khi không còn gì ngoài nuối tiếc và tình yêu với Anh Cả...
... bọn tôi sẽ xóa sạch anh khỏi dòng chảy lịch sử.
Sẽ biến anh thành khí và phun vào tầng bình lưu.
Không còn gì để lại.
Không tên trong sổ hộ tịch.
Không còn trong trí nhớ người đời.
Các anh sẽ bị xóa khỏi quá khứ cũng như là tương lai.
Ba nghìn.
Lần này không đau đâu.
Trước khi kết thúc buổi hôm nay...
Nếu muốn, anh có thể hỏi tôi vài câu.
Tôi muốn anh hãy đả thông tư tưởng.
Julia.
Cô ta đã phản bội anh, Winston...
Ngay lập tức, không chần chừ.
Tất cả những sự hung hăng, dối trá, ngu dốt và hư hỏng...
... của cô ta đều đã được gột rửa hết.
Anh Cả có tồn tại không?
Tất nhiên là có.
Tồn tại giống như tôi?
Anh không tồn tại.
Anh không hỏi tôi câu mình muốn hỏi nhất.
Anh biết trong buồng 101 có gì.
Ai cũng biết có gì trong buồng 101.
Giờ...
... nhìn vào mắt tôi đây.
Oceania đang đánh nhau với nước nào?
Tôi không nhớ.
Oceania đang đánh nhau với Eastasia.
Bây giờ anh nhớ chưa?
Rồi.
Tôi đang giơ mấy ngón tay?
Năm.
Anh thấy là ít nhất điều đó cũng có thể xảy ra.
Anh đã hiểu về quá khứ...
... và hiện tại.
Giờ đến tương lai.
Một câu hỏi.
''Làm thế nào người ta áp đặt được quyền lực lên người khác?''
Làm anh ta đau đớn.
Chính xác. Tuân lệnh là không đủ.
Quyền lực là gây ra đau đớn và sỉ nhục. Không có cách nào khác.
Quyền lực là xé nát tâm hồn người ta thành từng mảnh...
... sau đó ghép chúng lại theo ý mình.
Quyền lực không phải phương tiện mà là đích đến.
Thế giới này chỉ có chiến thắng hoặc là phải tự hạ mình.
Mọi thứ khác đều bị tiêu diệt.
Quá khứ sẽ bị cấm. Tại sao?
Vì nếu ta tách một người khỏi quá khứ của anh ta...
... thì chúng ta có thể tách anh ta ra khỏi gia đình, con cái, bè bạn.
Sẽ không còn lòng trung nào khác ngoài với Đảng.
Không có tình yêu trừ tình yêu Anh Cả.
Mọi khoái lạc sẽ bị tiêu diệt.
Nếu anh muốn có một bức tranh của ngày mai thì hãy nghĩ đến...
... một chiếc ủng đang đạp lên mặt một người, mãi mãi.
Anh đang nghĩ trông tôi già nua và mệt mỏi...
... mà còn đi nói chuyện quyền lực...
Tôi không thể ngăn được cơ thể mình tự phân rã.
Nhưng mỗi cá nhân chỉ là một tế bào.
Sự mệt mỏi của một tế bào chính là nhựa sống cho cơ thể.
- Các người sẽ thất bại. - Tại sao?
Không thể nào.
Sự căm ghét, kinh sợ cuộc sống.
Sao ghét lại ít sức sống hơn yêu?
Tôi không biết.
Nhưng các người sẽ thất bại.
Các người sẽ bị đánh bại.
Đời sẽ đánh bại các người.
Bọn tôi làm chủ cuộc đời trên mọi góc độ.
Bọn tôi tạo ra tính người.
Con người rất dễ uốn nắn.
Hay anh đã trở lại với ý nghĩ cũ là bọn vô sản sẽ nổi dậy.
Quên chuyện đó đi.
Chúng là lũ súc vật vô dụng.
Loài người là Đảng.
Tôi không quan tâm. Sớm muộn họ cũng sẽ đánh bại các người.
Sớm muộn họ cũng sẽ xé các người thành từng mảnh.
Chứng cứ đâu?
Quyển sách của Goldstein.
Tôi viết đấy. Ít nhất là tham gia viết cùng.
Không có quyển sách nào một người viết, anh biết rồi đấy.
Tôi chỉ tin là thế.
Tôi biết các người sẽ thất bại.
Sẽ có gì đó trong vũ trụ...
... vài tinh thần không thể vượt qua....
Nguyên tắc đó là gì vậy?
Tôi không biết.
Tinh thần của con người.
Anh tự coi mình là người?
Có.
Nếu anh là người thì đây là người cuối cùng.
Loài người của anh đã tuyệt chủng.
Chúng tôi là những người thừa kế.
Anh có hiểu là mình đơn độc không?
Anh nằm ngoài lịch sử.
Anh không tồn tại.
Đứng dậy.
Lại đây.
Nhìn lại mình đi.
Anh đang thối rữa.
Người cuối cùng thế đây ư.
Nếu anh là người thì loài người trông như thế đấy.
Nó sẽ không kéo dài mãi đâu.
Anh có thể chấm dứt chuyện này bất cứ khi nào anh muốn.
Tất cả phụ thuộc vào anh.
Các người làm.
Các người làm tôi ra nông nỗi này.
Không, Winston.
Tự anh làm mình ra nông nỗi này.
Khi nào các người bắn tôi?
Có thể còn lâu đấy.
Nhưng đừng vội thất vọng.
Không sớm thì muộn ai cũng khỏi hết.
Và cuối cùng...
... chúng tôi sẽ bắn anh.
Luật hấp dẫn là nhảm nhí.
Không có định luật nào như thế cả.
Nếu tôi nghĩ tôi bay...
... và anh nghĩ tôi bay được...
... thì nó sẽ thành thật.
Anh yêu em.
Cậu có sức mạnh, Winston. Cậu có cả Đảng ở bên.
Cậu chính là Đảng.
Cậu thuộc về chúng tôi, là người được chọn.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Julia, em yêu.
Đứng dậy.
Đứng thẳng lên.
Nhìn thẳng vào mắt tôi.
Winston, nói cho tôi biết, nhớ là không được nói dối đâu đấy.
Tình cảm thực của anh với Anh Cả là gì?
- Tôi căm thù ông ta. - Anh phải yêu Anh Cả.
Vâng lời không thôi chưa đủ.
Anh phải yêu ông ta cơ.
Vào buồng 101 .
Anh đã hỏi tôi một lần, Winston, rằng có gì trong buồng 101.
Tôi cũng bảo là anh biết. Ai cũng biết cả.
Cái thứ trong phòng 101...
... là thứ đáng sợ nhất trên đời.
Nó vượt xa nỗi sợ đau đớn hay chết chóc.
Nó là địa ngục trần gian, với mỗi người mỗi khác.
Có thể là chôn sống hoặc thiến...
... hoặc nhiều thứ khác.
Đối với anh, nó là chuột.
Không.
Xin anh. Anh muốn tôi làm gì nữa?
Anh sẽ làm việc mình được yêu cầu.
Là gì? Việc gì?
Làm sao tôi làm được nếu không biết là gì?
Ở khu vô sản, chúng tấn công cả trẻ sơ sinh...
... chưa đến năm phút là gặm đến xương.
Chúng cũng tấn công cả người bệnh và sắp chết.
Chúng đánh hơi những người không có sức kháng cự giỏi lắm.
Xin làm ơn.
Cái mặt nạ chụp kín mặt anh, không có lối thoát.
Tôi ấn cái đòn bẩy thứ nhất...
... thì chuột sẽ vào ngăn trước.
Tôi ấn cái thứ hai, cửa lồng sẽ được nâng lên.
Chuột đói sẽ lao đến như tên bắn.
Anh thấy chuột nhảy bao giờ chưa?
Chúng sẽ nhảy thẳng vào mặt anh và bắt đầu gặm.
Đôi khi chúng tấn công mắt trước.
Đôi khi chúng cắn thủng má và xơi cái lưỡi.
Nói tôi biết. Anh muốn gì?
Xin đừng.
Em yêu anh.
Đem cho Julia! Đem cho Julia!
Tôi không quan tâm, muốn làm gì cô ấy thì làm!
Xé toạc mặt cô ấy ra! Không phải với tôi!
Đem cho Julia!
Không phải tôi!
Một cuộc điều quân lớn ở sa mạc Sahara...
... ở quân khu 17 và 18 trong vùng chiến sự.
Bản tin xin kết thúc ở đây.
Đồng chí.
Cái này miễn phí.
Cảm ơn em đã đến.
Tất cả tạm nghỉ nghe thông báo quan trọng lúc 15:30.
Một tin quan trọng mang tầm quốc gia...
... về cuộc chiến với Eurasia.
15:30.
Em có lo về mặt trận châu Phi không?
Bản tin muốn làm ta càng lo nhiều hơn. Anh đã nghĩ cả ngày hôm nay.
Không chỉ là băn khoăn về việc mất châu Phi.
Lần đầu Oceania bị đe dọa xâm lược.
Thật khó tưởng tượng.
Phải có cách nào đó để lấy lại thế thượng phong.
Anh có một cảm giác.
Rằng sắp có tin xấu.
Em đã khai hết.
Em chỉ mừng là đã bị bắt trước khi quá muộn.
Ừ, anh cũng đã khai hết.
Tội tư tưởng...
... tội tình dục, những lừa lọc của em.
Em phải đi họp.
Chúng ta phải gặp nhau lần nữa.
Vâng.
Chúng ta phải gặp nhau lần nữa.
Tôi xin nhận các tội sau:
Tôi đã dụ dỗ Đảng viên cả hai giới...
Tôi đã đến khu vô sản...
Tôi đã cố tình nhiễm lậu để đi gieo bệnh khắp nơi...
... cả với vợ và các Đảng viên khác.
Cùng với nhiều tay sai khác tôi đã làm tiền giả...
... phá hỏng bộ máy công nghiệp, làm ô nhiễm nguồn nước...
... chỉ dẫn cho Eurasia ném bom xuống Airstrip One...
... bằng sóng vô tuyến mã hóa.
Tôi đứng đây, một nạn nhân của chủ nghĩa Emmanuel Goldstein.
Xin nhận tất cả các tội trên.
Mừng là tôi đã bị bắt. Tôi bị loạn trí.
Giờ tôi đã được chữa khỏi.
Tôi chỉ xin được chấp nhận tình yêu của mình với lãnh đạo.
Xin hãy bắn tôi trong khi đầu óc vẫn còn sáng suốt.
Một chiến thắng vẻ vang!
Một cuộc hành binh chiến lược...
... vào mạn sườn quân Eurasia ở mặt trận châu Phi đã thành công rực rỡ.
Quân đội Eurasia đã thảm bại như dự tính.
Hàng triệu quân đã bị bắt sống. Một thảm bại.
Bồi bàn?
Chiến thắng vang dội này đã đưa cuộc chiến gần đến hồi kết.
Tin tuyệt vời quá.
Tôi yêu Người.